to be over the hill - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to be over the hill	auf dem absteigenden Ast sein  | war, gewesen |
to be over the hill	seine besten Jahre hinter sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
to be hauled over the coals (Brit.)	ein Donnerwetter über sich^acc. ergehen lassen müssen
to be known all over the place	bekannt sein wie ein bunter Hund
to be over  | was, been |	vorbei sein  | war, gewesen |
to be over  | was, been |	herum sein  | war, gewesen |   - vorbei sein
to be over  | was, been |	vorüber sein  | war, gewesen |
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to be over  | was, been |	ausgestanden sein  | war, gewesen |
to be over  | was, been |	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be over so.  | was, been |	über die Trennung von jmdm. hinweg sein  | war, gewesen |
sth. is of the essence   infinitive: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^nom. ist von äußerster Wichtigkeit   infinitive: von großer Wichtigkeit sein
sth. is of the essence   infinitive: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^nom. ist von großer Wichtigkeit   infinitive: von großer Wichtigkeit sein
to be left over  | was, been |	übrig geblieben sein

Phrases / Collocations

to be over the hump [coll.]	das Schlimmste hinter sich^dat. haben  | hatte, gehabt | [coll.]
to be over the hump [coll.]	das Schlimmste überstanden haben  | hatte, gehabt | [coll.]
to be over the hump [coll.]	über den Berg sein [coll.]
to be all over the place   - of a person: confused   chiefly (Brit.)	neben der Spur sein
to be all over the place   - of a person: confused   chiefly (Brit.)	völlig durcheinander sein  | war, gewesen |
to be hung over (or: hung-over) [coll.]	einen Kater haben [coll.]
to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be bowled over by so. (or: sth.)	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
to be bowled over by so. (or: sth.)	von jmdm./etw. überwältigt sein [fig.]
to be in denial about (or: over) sth. [PSYCH.]	etw.^acc. nicht wahrhaben wollen
to be in denial about (or: over) sth. [PSYCH.]	sich^dat. etw.^acc. nicht eingestehen können

Examples

we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
there was law all over the place	es wimmelte nur so von Polizisten
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
the base value to be protected	der gesicherte Basiswert
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

Adjectives / Adverbs

to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
over-the-counter [abbr.: OTC]  adj. [PHARM.]	nicht verschreibungspflichtig
over-the-counter [abbr.: OTC]  adj. [PHARM.]	im Freihandel erhältlich
over-the-counter [abbr.: OTC]  adj. [PHARM.]	nicht rezeptpflichtig
over-the-counter [abbr.: OTC]  adj. [PHARM.]	rezeptfrei erhältlich
over-the-counter [abbr.: OTC]  adj. [FINAN.]	außerbörslich
handled over-the-counter	direkt gehandelt
to be on the safe side	vorsichtshalber  adv.
to the extent to which they may be applicable	soweit anwendbar
to be	in spe
to be defined [abbr.: TBD]	noch nicht definiert
over the counter	am Schalter
over the counter	an der Kasse

Nouns

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
to-be concept [ECON.]	das Sollkonzept  pl.: die Sollkonzepte
over-the-counter drug   (short form: OTC drug) [PHARM.]	nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel
over-the-counter drug   (short form: OTC drug) [PHARM.]	nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel
over-the-counter drug   (short form: OTC drug) [PHARM.]	nicht rezeptpflichtiges Medikament
over-the-counter drug   (short form: OTC drug) [PHARM.]	nicht verschreibungspflichtiges Medikament
over-the-counter drug   (short form: OTC drug) [PHARM.]	rezeptfrei erhältliches Arzneimittel
over-the-counter drug   (short form: OTC drug) [PHARM.]	rezeptfrei erhältliches Medikament
over-the-counter medicine   (short form: OTC medicine) [PHARM.]	nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel
over-the-counter medicine   (short form: OTC medicine) [PHARM.]	nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel
over-the-counter medicine   (short form: OTC medicine) [PHARM.]	nicht verschreibungspflichtiges Medikament
over-the-counter medicine   (short form: OTC medicine) [PHARM.]	nicht rezeptpflichtiges Medikament
over-the-counter medicine   (short form: OTC medicine) [PHARM.]	rezeptfrei erhältliches Arzneimittel
over-the-counter medicine   (short form: OTC medicine) [PHARM.]	rezeptfrei erhältliches Medikament

Prepositions / Pronouns

to be announced [abbr.: TBA]	wird angekündigt
as the case may be	beziehungsweise  conj. [abbr.: bzw.]
over  prep.	über  prep.  +dat./acc.
over  prep.	mehr als
the  art.   - definite article	der, die, das
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
over  prep.	auf der anderen Seite  +gen.
over  prep.	jenseits  prep.  +gen.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
over  prep.	ab  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

past, across